Mortgage rates move in response to hundreds of factors. Among the biggest influences on mortgage rates? Inflation.